TDOONG's Crossing EP.01 Основной Момент #2

Почему это важно для корейцев

Название 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, «лес TDOONG») переосмысливает корейскую модель названий Animal Crossing, используя 트둥 (Teudung) — прозвище TWICE; официальное английское название “TDOONG’s Crossing” сохраняет отсылку к игре.

В корейских комментариях

В одном комментарии отдельно отмечают, что в этом эпизоде Tzuyu и Mina выглядят более воодушевлёнными, чем обычно. В другом выделяют протяжное “시로오” (shiroo, «не хочу») Mina как самый милый момент.

Что эти слова значат на самом деле

시로오 (shiroo, «не хочу») — это игривая фонетическая форма 싫어 (sireo, «нет» или «не хочу»), растянутая для более милого и детского звучания, а не другое слово.