Пересечение TDOONG EP.01 Основной момент #1

Корейский контекст

Что произошло

TWICE играют в игровой рынок, наблюдают за колебаниями цен и спешат продать, когда кто-то кричит: «Сейчас самое время.»

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Название 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, «лес TDOONG») обыгрывает 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, «Animal Crossing»), заменяя слово «animal» на прозвище TWICE 트둥 (Teudung, TDOONG). Официальное английское название “TDOONG’s Crossing” сохраняет ту же шутку.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Когда дело касается игровых денег, Dahyun просто невозможно победить». Так шуточный рынок из ролика превращается в конкретную шутку о репутации Dahyun в игре.

Что эти слова значат на самом деле

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, «Давно не было контента собственного производства») — это сжатый фанатский сленг. 자컨 (jakon, контент собственного производства) — сокращение от 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, контент, созданный внутри команды), а 올만올만 (olman-olman, «давно не виделись») шутливо сокращает и повторяет 오랜만 (oraenman, «после долгого времени»); стиль крайне неформальный.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.