Пересечение TDOONG EP.02 Основной момент #2

Почему это важно для корейцев

Корейское название 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, лес TDOONG) объединяет прозвище TWICE 트둥 (Teudung, TDOONG) со словом “forest”. Официальное английское название “TDOONG’s Crossing” намекает на игру слов с Animal Crossing.

В корейских комментариях

Один из комментаторов проводит конкретную параллель с танцами Momo и пишет в переводе: «Когда я увидел(а), что все остальные участницы хороши, а одна Momo особенно неуклюжа, я снова подумал(а), что она действительно невероятно трудолюбивая — вот случай, когда старание побеждает талант». По мнению этого комментатора, трудности Momo в ролике становятся свидетельством того, сколько усилий потребовала её привычная для зрителей исполнительская форма.

Что эти слова значат на самом деле

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, буквально «заставить энергию уйти») означает сбить темп или сделать момент невыразительным. В фразе «Даже когда Momo делает момент совсем не кульминационным, это всё равно весело» это непринуждённая, добродушная поддразнивающая реплика, а не резкая критика.