[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Почему это важно для корейцев

Название 트둥의 숲 (лес TDOONG) перекликается с 동물의 숲 (корейским названием Animal Crossing). Официальное английское название — “TDOONG’s Crossing” — подтверждает эту шутку, поэтому сбор урожая, колебания цен, денежные деревья и улучшение убежища становятся частью пародии, а не отдельными несвязанными занятиями.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Бадминтон такой смешной, но то, что TWICE отказываются сдаваться, неожиданно трогает. Даже финал с падением идеален». Выясняется, что эта последовательность, по всей видимости, выходит за рамки шутки: настойчивость становится частью развязки, за которой следует ещё один финальный эпизод физической комедии.

Что эти слова значат на самом деле

Во фразе 실력 지린다 (sillyeok jirinda) выражение 지린다 (jirinda, безумно круто) буквально относится к тому, чтобы обмочиться, но здесь это усилительный сленг, означающий, что мастерство Tzuyu невероятно. Это очень разговорная, преувеличенная и слегка грубая похвала.