Лучшие моменты EP.02 TDOONG's Crossing

Почему это важно для корейцев

Корейское название, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “TDOONG’s Forest”), отличается от сопровождающего английского названия “TDOONG’s crossing”. 트둥 (ласковое название группы TWICE) показывает, что это собственная игривая версия TWICE данного места.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Если они не жульничают, то они не TDOONG», — так нарушение правил представляется частью привычного комического образа группы. В другом Jeongyeon называют «разбойницей леса TDOONG», потому что она крадёт вещи, а затем с гордостью показывает владельцам то, что взяла.

Что эти слова значат на самом деле

익숙한 손길 (iksukan songil) буквально означает «знакомая рука» или «знакомое прикосновение». В контексте этой кражи выражение шутливо намекает, что движение выглядит отработанным; тон игривый и саркастичный.