С днём рождения, ONCE, с 11-летием!

Почему это важно для корейцев

В названии сам фандом представлен как одиннадцатилетний ребёнок, отмечающий день рождения, поэтому объектом празднования становится ONCE, а не TWICE.

В корейских комментариях

Один из комментариев развивает эту метафору дня рождения, превращая её в образ общего будущего: «С одиннадцатилетием, ONCE. Давайте и дальше стареть вместе».

Что эти слова значат на самом деле

“같이 늙어가요” (gachi neulgeogayo) буквально означает «давайте стареть вместе». Здесь это нежное приглашение ONCE и TWICE оставаться вместе долгие годы, а не замечание о старении как таковом.