TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MINA

เกิดอะไรขึ้น

คอมเมนต์ในบันทึกทัวร์ของ Mina จาก TWICE สนใจการเลียนเสียงเพนกวินและการคุยสบายๆ กับทีมงาน ตอนทางการของ TW-LOG สำหรับ THIS IS FOR ยาว 24 นาที 1 วินาที

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

힐링 (hilling, a soothing break) ในที่นี้ใช้สื่อถึงความสบายใจจากการดูความบันเทิงที่คุ้นเคยและเรียบง่าย ผู้ชมกำลังเล่าความรู้สึกที่มีต่อวล็อก ไม่ใช่การรักษาหรือประโยชน์ที่ผ่านการวัดอย่างเป็นอิสระ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อมด้านรายละเอียดขี้เล่น: «Mina เลียนเสียงเพนกวินน่ารักมาก...ทำอะไรก็ทำจริงจังไปหมดเลย ฮ่าๆ» เสียงส่วนน้อยด้านชีวิตประจำวัน: «ทำไมดูเธอช็อปปิงไปคุยกับทีมงานไปแล้วรู้สึกดีขนาดนี้» ประเด็นหลังเป็นสิ่งที่ผู้ชมคนหนึ่งสนใจ ไม่ใช่คำกล่าวแทนแฟนทุกคน

ความหมายจริงของคำนี้

미나리 (Minari, an affectionate nickname for Mina) ใช้เรียกสมาชิกในคอมเมนต์เหล่านี้ แม้คำเกาหลีเดียวกันจะเป็นชื่อผักด้วย แต่การแปลตรงตัวในที่นี้จะทำให้มุกชื่อเรียกด้วยความเอ็นดูที่มาจากชื่อ Mina หายไป