MAMAMOO _ 4 Flowers

เกิดอะไรขึ้น

1theK ปล่อยมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการของ MAMAMOO เพลง “4 Flowers” โดยคอมเมนเตเตอร์มองว่านี่คือการคัมแบ็กแบบครบวงของวงครั้งแรกในรอบสามปีแปดเดือน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“완전체 컴백” หมายถึงการคัมแบ็กที่สมาชิกมาครบทั้งวง ซึ่งเป็นความแตกต่างสำคัญใน K-pop เมื่อสมาชิกเคยไปทำกิจกรรมแยกกัน ข้อความบรรยายยังเน้นว่า 1theK เป็นผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ และยอดวิวจะนับรวมในอันดับชาร์ตเพลงของเกาหลี เพื่อรองรับแฟน ๆ ที่อาจหลีกเลี่ยงอัปโหลดที่ไม่ใช่ของค่าย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: ความคิดเห็นสามในสี่มุ่งไปที่การกลับมาของวงแบบครบทีมที่รอคอยมานาน มากกว่าจะประเมินเพลงหรือวิดีโอ “ขอแสดงความยินดีด้วยมาก ๆ ๆ กับการคัมแบ็กแบบครบวงของ MAMAMOO หลังจากสามปีแปดเดือน” ส่วนใหญ่: คอมเมนเตเตอร์แสดงความหวังทันทีว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของกิจกรรมกลุ่มที่ถี่ขึ้น “คัมแบ็กหลังจากห่างหายไปนานมาก! MAMAMOO หวังว่าจะได้เห็นพวกคุณบ่อยขึ้นนับจากคัมแบ็กครั้งนี้” แฟนด้อม: มีคอมเมนต์หนึ่งใช้คำชวนให้มีส่วนร่วมเพื่อรวมพลังผู้สนับสนุน “ทุกคนที่สนับสนุนและรัก MAMAMOO ยกมือขึ้น!”

ความหมายจริงของคำนี้

“눈물광광” เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตเกาหลีแบบขำ ๆ สำหรับการร้องไห้อย่างหนัก ซึ่งถ้าแปลให้เป็นธรรมชาติจะประมาณว่า “ร้องไห้เป็นสาย” ไม่ได้หมายถึงแสงหรือความสว่างตามตัวอักษร ที่นี่ใช้เพื่อขยายอารมณ์โล่งใจเมื่อการรอคอยอันยาวนานสิ้นสุดลง