WONJIN & HYEONGJUN '猫 (Neko)' Cover

เกิดอะไรขึ้น

วอนจินและฮยองจุนจาก CRAVITY — คู่ดูโอที่แฟนๆ ตั้งชื่อเล่นว่า "PingPongz" (핑퐁즈) — ได้ปล่อยเวอร์ชันคัฟเวอร์ของเพลงญี่ปุ่น "猫 (Neko)" ที่ต้นฉบับเป็นของ DISH// หลังจากที่ทั้งคู่เคยปล่อยเวอร์ชันคัฟเวอร์ของเพลง "Lemon" ไปก่อนหน้านี้แล้ว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ทั้ง "Lemon" และ "猫 (Neko)" ล้วนถูกแต่งโดย Yonezu Kenshi หนึ่งในนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น — "Lemon" เป็นหนึ่งในซิงเกิลดิจิทัลที่ขายดีที่สุดในญี่ปุ่น และเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นเพลงที่พูดถึงความเศร้าโศกและการสูญเสีย ผู้แสดงความคิดเห็นหมายเลข 6 เชื่อมโยงการคัฟเวอร์ทั้งสองเพลงอย่างชัดเจน ("ทั้ง Lemon และ Neko") เพราะเขาตระหนักถึงผู้แต่งเพลงที่เดียวกัน: ทั้งสองเพลงล้วนผสมผสานเสียงร้องที่ฟังดูเยาว์วัยและบริสุทธิ์กับเนื้อเพลงที่พูดถึงความโศกเศร้า ซึ่งนี่คือสิ่งที่ได้รับการชื่นชม ("การถ่ายทอดความรู้สึกสูญเสียอย่างลึกซึ้งด้วยใบหน้าที่บริสุทธิ์และใสสะอาด") นี่เป็นมุมมองที่คล้ายกับนักวิจารณ์ดนตรีมากกว่าการชื่นชมไอดอลแบบทั่วไป — แฟนๆ กำลังติดตามการเลือกเพลงของคู่ศิลปินนี้ในฐานะรูปแบบทางศิลปะที่ตั้งใจ และมองการคัฟเวอร์เพลง J-pop เหล่านี้เป็นการปล่อยเพลงตามฤดูกาลที่ได้รับการยอมรับและเกิดขึ้นซ้ำๆ แทนที่จะเป็นเพียงครั้งเดียว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แบบ 1 (ส่วนใหญ่) — มุมมองการอยู่รอดตามฤดูกาล: ผู้แสดงความคิดเห็นมองภาพปกเป็นแรงบันดาลใจทางอารมณ์สำหรับฤดูกาลนี้ เช่น "ฤดูร้อนนี้ ฉันจะอยู่รอดได้ด้วยสิ่งนี้" และ "คุณคือวัยเยาว์ของฉันจริงๆ" สิ่งนี้สะท้อนถึงการออกอัลบั้มประจำปีที่แฟนๆ คาดหวังและพึ่งพา ไม่ใช่เพียงปฏิกิริยาครั้งเดียว รูปแบบที่ 2 (ส่วนใหญ่) — การชมเชยในเชิงสุนทรียศาสตร์/สไตล์นักวิจารณ์: ความคิดเห็นหลายชิ้นเปรียบเทียบบรรยากาศและภาพลักษณ์กับภาพยนตร์ญี่ปุ่น เช่น “เหมือนหนังญี่ปุ่นที่ทำมาอย่างดี ตัวละครหลักดูบริสุทธิ์และหล่อเหลา” โดยชมเชยโดยเฉพาะว่าใบหน้าที่ดูไร้เดียงสาสามารถถ่ายทอดความเศร้าลึกซึ้งได้อย่างไร (ความคิดเห็นที่ 6) คำวิจารณ์นี้ดูมีลักษณะวิเคราะห์มากกว่าคำวิจารณ์แบบไอดอลทั่วไปที่มักใช้คำว่า "หล่อมาก" รูปแบบที่ 3 (แฟนคลับ) — การจับคู่/กรอบความคิดแบบพาราโซเชียล: แฟนๆ ใช้ชื่อยูนิต "PingPongz" และภาษาแบบครอบครัว เช่น "ลูกๆ ของเราเท่มาก" และ "หวังว่าทั้งสองคนจะได้มีความสุขตลอดไป" นี่คือรูปแบบการเชียร์คู่ของซับยูนิต K-pop แบบมาตรฐาน ที่ใช้กับเคมีเสียงร้องของสมาชิกสองคน ไม่ใช่การอ้างถึงความสัมพันธ์จริง

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมจากต่างประเทศอาจเข้าใจคำว่า "This summer, I'll survive on this" ตามความหมายตรงตัว แต่คำว่า "버티다" (ทน/อยู่รอด) เป็นคำย่อที่ใช้กันทั่วไปในชุมชนแฟนคลับเพื่อหมายถึง "เนื้อหานี้ช่วยให้ฉันผ่านช่วงฤดูร้อนนี้ไปได้" — โดยใช้คำนี้ไม่ว่าฤดูร้อนของผู้แสดงความคิดเห็นจะยากลำบากเพียงใดก็ตาม ในทำนองเดียวกัน "หวังว่าทั้งสองคนจะได้มีความสุขไปตลอดกาล" ฟังดูเหมือนคำอวยพรสำหรับคู่รักจริง แต่เป็นภาษา "shipping" สำหรับคู่ดูโอ้ที่แฟนๆ ตั้งชื่อขึ้นตามความเข้ากันทางเสียง ไม่ใช่การยืนยันถึงความสัมพันธ์จริง — ซึ่งเป็นเรื่องปกติในชุมชนแฟนคลับ K-pop และหากไม่รู้ว่า "Lemon" และ "Neko" มีผู้แต่งเพลงคนเดียวกัน (Yonezu Kenshi) และเส้นเรื่องหลักที่เกี่ยวกับความสูญเสีย ผู้ชมต่างชาติอาจไม่เข้าใจว่าทำไมผู้แสดงความคิดเห็นจึงจับคู่งานคัฟเวอร์ทั้งสองเพลงนี้โดยเฉพาะ แทนที่จะมองว่าเป็นการเลือกเพลงที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน