NCT WISH 'YO-I-DON!' MV

เกิดอะไรขึ้น

NCT WISH ปล่อย “YO-I-DON!” ซิงเกิลภาษาญี่ปุ่นที่มิวสิกวิดีโอนำแนวคิด “เข้าที่ ระวัง ไป” ของเพลงมาถ่ายทอดเป็นการแข่งขันกีฬาสีในโรงเรียนแบบขบขัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“YO-I-DON” มาจากคำสั่งปล่อยตัวในการแข่งขันภาษาญี่ปุ่นว่า “yōi, don” ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำเกาหลี “준비, 땅!” ที่ได้ยินในเนื้อเพลง คอนเซปต์นี้ยังเล่นกับจุดยืนของ NCT WISH ที่เชื่อมระหว่างเกาหลีกับญี่ปุ่นด้วย โดยผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชื่นชมเป็นพิเศษว่าสไตลิงผสมผสาน “ความรู้สึกแบบวงไอดอลญี่ปุ่นเข้ากับบรรยากาศของอุตสาหกรรมไอดอลเกาหลี” และมองว่าอัตลักษณ์แบบผสมนี้เป็นสิ่งที่โดดเด่นอย่างหาได้ยากใน K-pop นอกจากนี้ ฉากการแข่งขันกีฬาในโรงเรียนยังเข้ากับคำว่า “청량” ในศัพท์ของวงการไอดอลเกาหลี ซึ่งหมายถึงภาพลักษณ์ที่สดใส อ่อนเยาว์ และสดชื่น ไม่ได้หมายถึงเพียง “เท่” หรือ “สดใหม่” เท่านั้น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม: ผู้แสดงความคิดเห็นพูดซ้ำ ๆ ว่าภาพกีฬาที่สดใสผสานกับท่าเต้นที่หนักหน่วงคือแนวทางที่ NCT WISH ทำได้ดีที่สุด: “คอนเซปต์กีฬาอย่าง ‘Dunk Shot’ เหมาะกับ WISH อย่างเหลือเชื่อ พวกเขาควรเดินหน้าแนวท่าเต้นหนัก ๆ บวกกับความสดใสแบบวัยรุ่นต่อไปจริง ๆ” แฟนด้อม: ปฏิกิริยาจำนวนมากเป็นการวิเคราะห์การแข่งขันสุดขบขันของสมาชิกอย่างละเอียด โดยเฉพาะการที่เนื้อเรื่องดูจะเข้าข้าง Ryo: “SM ให้ Ryo ได้ที่หนึ่งตลอดเลย ใจดีจัง Ryo ดูมีความสุขนะ” ผู้ชมอีกคนแย้งแบบหยอก ๆ ว่า “ตรง 1:26 มีการตั้งเรื่องที่ค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้ว่า Hirose Ryo เอาชนะ Jaehee ในการงัดข้อ” แฟนด้อม: ผู้ชมปะติดปะต่อเรื่องราวการแข่งขันแบบตลกเจ็บตัวของ Yushi จากรายละเอียดเล็ก ๆ ในภาพ: “ตอนแรก Yushi นำอยู่ แต่เขาเหยียบเปลือกกล้วย ล้ม เสียที่หนึ่ง แล้วก็กำลังร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่มั้ง น่ารักจนทนไม่ไหวแล้ว”

ความหมายจริงของคำนี้

“Reality에서는 꼴찌인 내가 여기선 일등?” แปลตรงตัวว่า “ในชีวิตจริงฉันได้ที่สุดท้าย แต่ที่นี่กลับได้ที่หนึ่งเหรอ?” นี่เป็นการหยอกล้อความสามารถด้านกีฬาของ Ryo อย่างสนุกสนานในหมู่แฟน ๆ โดยใช้ถ้อยคำคล้ายชื่อเรื่องอิเซไกหรือนิยายเว็บแบบโอเวอร์ ๆ ไม่ใช่การกล่าวหาอย่างจริงจังว่าผลการแข่งขันถูกจัดฉาก ส่วน “저 말티즈” (“มอลทีสตัวนั้น”) ก็เป็นคำเรียกสั้น ๆ ของแฟนเกาหลีที่เปรียบรูปลักษณ์ตัวเล็ก ขนฟู และเหมือนลูกสุนัขของ Ryo กับสุนัขพันธุ์มอลทีส ไม่ใช่คำดูถูก