การแสดงสด #Getaway #NCT127

เกิดอะไรขึ้น

NCT 127 ร้องท่อนสั้นๆ จาก “Getaway” ซึ่งมีเนื้อร้องว่า “We don’t need a way home” และ “Let’s get away”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องเรียกสิ่งนี้ว่า 회식 라이브 (ไลฟ์ hoesik หรือ “ไลฟ์งานเลี้ยงกลุ่ม”). 회식 (hoesik) โดยเฉพาะหมายถึงการกินอาหารหรือดื่มร่วมกันของเพื่อนร่วมงานหรือสมาชิกในทีม ทำให้การแสดงนี้มีกรอบเป็นการออกไปสังสรรค์ยามค่ำคืนด้วยกัน แทนที่จะเป็นเพียงคลิปไลฟ์ทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งอ่านได้ว่า “อ๋อ จริงด้วย—สัปดาห์นี้เรานัดเจอกันที่ ‘ยิมนาสติก’ อีกแล้ว ฮ่าๆ” 체조 (chejo ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ยิมนาสติก”) เป็นคำย่อที่ใช้เรียกสถานที่ อ้างถึงอดีต Olympic Gymnastics Arena ซึ่งปัจจุบันคือ KSPO Dome ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังพูดถึงการไปดู NCT 127 ที่นั่น ไม่ได้หมายถึงการเล่นยิมนาสติก

ความหมายจริงของคำนี้

앙콘 (angkon หรือ “คอนเสิร์ตอังกอร์”) เป็นคำย่อของวลีภาษาเกาหลีที่ยืมมาใช้เรียกคอนเสิร์ตอังกอร์ ในที่นี้หมายถึงคอนเสิร์ตที่กลับมาแสดงเพิ่มอีกครั้ง ไม่ใช่เพลงอังกอร์ ความคิดเห็นอย่าง “ขอเถอะ จัดคอนเสิร์ตอังกอร์กันเถอะ” เป็นการขอให้มีการแสดงอีกครั้งอย่างสบายๆ แต่ก็ยืนกรานอยู่ในที