ILLIT (아일릿) 'I Got Your Back (Feat. JISOO, MOMOKA of HANA)' MV อย่างเป็นทางการ

เกิดอะไรขึ้น

ILLIT ปล่อยมิวสิกวิดีโอทางการของ “I Got Your Back” ที่มี JISOO และ MOMOKA จาก HANA ร่วมแสดง โดยแกนหลักคือการปลอบให้ใครสักคนรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เนื้อเพลง “밥은 좀 먹었어?” (“กินข้าวหรือยัง?”) ใช้สำนวนความห่วงใยแบบเกาหลีที่เฉพาะตัวมาก: การถามเรื่องมื้ออาหารมักสื่อถึงความเป็นห่วงสุขภาพโดยรวมของอีกฝ่าย โดยไม่ต้องชวนคุยเรื่องส่วนตัวอย่างตรงไปตรงมา

ความหมายจริงของคำนี้

“ILL win IT” ไม่ได้เป็นแค่ภาษาอังกฤษที่ฟังแปลก ๆ แต่ยังเป็นการแยกชื่อ ILLIT ให้ดูเหมือนวลีที่ให้กำลังใจด้วยภาพ อีกอย่าง “밥은 좀 먹었어?” ถ้าตีความตรงตัวก็คือถามเรื่องอาหาร แต่ในที่นี้หมายถึงประมาณว่า “คุณดูแลตัวเองอยู่ไหม?”