Pretty Jisoo ✧*.◟(˃ᆺ˂)◞.*✧ #StrayKids

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือโพสต์ช่องอย่างเป็นทางการของ Stray Kids ที่เน้นสมาชิก Han (한) เป็นรายบุคคลแทนทั้งกลุ่ม โดยมีหัวเรื่อง "프리티쥐" พร้อมไอคอนตกแต่ง และติดแท็ก "YouMakeStrayKidsStay" พร้อมกับการส่งเสริม "THIS & THAT" เดี่ยวและอัลบั้มรีมิกซ์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แฮชแท็ก "#YouMakeStrayKidsStay" ไม่ใช่สำเนาโปรโมชั่นทั่วไป — นี่คือการเรียกคืนแนวคิดสถาปนาของกลุ่ม ชื่อและเรื่องราวต้นกำเนิดของ Stray Kids ถูกสร้างกรอบสมาชิกเป็นเด็ก ๆ ที่กำลัง "เบี่ยงเบน"/ยังหาที่ของตนอยู่ และแฟนด้อมอย่างเป็นทางการได้รับชื่อ STAY เพราะแฟนเป็นผู้ที่ทำให้พวกเขา "อยู่" ดังนั้น แฮชแท็กนี้จึงสร้างเรื่องราวต้นกำเนิดนั้นขึ้นมาใหม่ในโพสต์สมาชิกแต่ละคน นี่คือความเล่นสำเร็จหลายชั้นที่มองไม่เห็นสำหรับใครก็ตามที่ไม่ทราบแล้วถึงเรื่องราวการตั้งชื่อของกลุ่ม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ให้ความเห็นเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ดังนั้นรูปแบบเดียวจึงมองเห็นได้แทนที่จะเป็นช่วงกว้าง: (แฟนด้อม) "이 영상에서 빠져나갈 수 가 없어.. 계속 보고싶어 프리티쥐 중독인가ㅠㅠ" → "ฉันไม่สามารถหลบหนีวิดีโอนี้ได้... ฉันอยากดูซ้ำ ฉันติดใจ Pretty-jji uh" นี่คือการใช้วลีแฟน STAY ทั่วไปที่ถูกสร้างกรอบคลิปที่เน้นสมาชิกสั้น ๆ เป็นการดูซ้ำแบบบังคับ โดยใช้ "ติด" (중독) เป็นการเพิ่มเติมอย่างเต็มใจ ไม่ใช่การร้องเรียนตามตัวอักษร

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อเรื่อง "프리티쥐" เป็นภาษาคำบรรยายแฟนที่มีกำลังและเต็มไปด้วยความรักมากกว่าเป็นวลีตรง — 쥐 ปกติหมายถึง "หนู/หนู" ในภาษาเกาหลีมาตรฐาน แต่เมื่อจับคู่กับไอคอนน่ารัก (✧*.◟(˃ᆺ˂)◞.*✧) มันจึงทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายโทนนุ่มนวลและเต็มไปด้วยอารมณ์แทนที่จะเป็นคำบรรยายจริง ผู้ชมต่างประเทศที่อาศัยการแปลตามตัวอักษรหรือเครื่องคิดเลขอาจแสดงผลเป็นสิ่งเช่น "หนูสวย" ซึ่งฟังดูไม่สำคัญหรือแปลกประหลาดในภาษาอังกฤษ และปกปิดว่าคำบรรยายนั้นเป็นเพียงเทอมเอื้อม สำหรับ Han