😘 #NMIXX #엔믹스 #배이 #BAE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งมองเสน่ห์ของ BAE ว่าเป็นเหมือนสวิตช์ เธอดูไร้เดียงสา ใจดี และอ่อนโยนเป็นพิเศษ แต่ 본업할 때 (bon-eop hal ttae, ตอนทำงานหลักของเธอ) เธอกลับ “ฮอตมาก ๆ” ในที่นี้ “งานหลัก” หมายถึงการทำหน้าที่เป็นไอดอลโดยเฉพาะ

ความหมายจริงของคำนี้

잘생쁨 (jalsaengppum, หล่อสวย) เป็นคำผสมระหว่าง “หล่อ” กับ “สวย” ในประโยค “BAE Jinsol หล่อสวยจริง ๆ” เป็นคำชมรูปลักษณ์แบบกันเองที่โดดเด่นทั้งในแง่ความหล่อและความสวย ส่วน 날 가져요 언니 (nal gajyeoyo eonni, พาฉันไปด้วยสิ พี่สาว) แปลตรงตัวได้ว่าเป็นคำขอให้ “พา” ผู้พูดไป ในที่นี้เป็นภาษาของแฟน ๆ ที่พูดเกินจริงและหยอกเชิงจีบ เพื่อแสดงความหลงใหลอย่างมาก ไม่ใช่คำขอจริง ๆ