วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

เกิดอะไรขึ้น

Seungmin ฉลองวันเกิดของตัวเองผ่านไลฟ์ โดยร้องเพลงวันเกิดให้ตัวเองฟังก่อนจะวางแผนวันในฝันที่มีทั้งการดูหนัง เล่นวิดีโอเกม เดินชมพระอาทิตย์ขึ้น และกินอาหารเช้า

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ลองสังเกตว่ามีการพูดถึง 미역국 (miyeokguk, ซุปสาหร่าย) ในบทสนทนาเรื่องวันเกิดบ่อยแค่ไหน: Seungmin บอกว่าเขากินซุปนี้กับครอบครัว และต่อมาก็ใส่ซุปนี้ไว้ในภาพมื้อเช้าวันเกิดในฝันของเขา ในเกาหลี ซุปนี้เป็นอาหารวันเกิดแบบดั้งเดิมที่เชื่อมโยงกับซุปที่คุณแม่กินหลังคลอด ดังนั้น 생일상 (saengilsang, สำรับอาหารวันเกิด) จึงอาจสื่อถึงความขอบคุณต่อแม่ผู้ให้กำเนิดเราได้ด้วย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งขอบคุณ Seungmin ที่ “มอบเพลงดี ๆ และเสียงหัวเราะให้พวกเราเสมอ” จากนั้นก็เสริมว่า ในคำแปลคือ “ขอบคุณที่เกิดมา” วลีภาษาเกาหลี 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, “ขอบคุณที่เกิดมา”) เป็นวลีที่พบได้ทั่วไปในข้อความอวยพรวันเกิดให้ไอดอล และสื่อถึงความขอบคุณที่คนคนนี้มีตัวตนอยู่ ไม่ใช่แค่การแสดงความยินดีในวันเกิด

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อ 생일이땨 (คำพูดน่ารัก ๆ ว่า “วันนี้วันเกิดฉัน”) เป็นการดัดแปลง 생일이다 (saengirida, “วันนี้วันเกิดฉัน”) แบบขี้เล่น พยางค์สุดท้ายเป็นการสะกดเลียนแบบภาษาของเด็ก ไม่ใช่คำแยกต่างหาก จึงทำให้ชื่อมีน้ำเสียงน่ารักและเป็นกันเองโดยตั้งใจ