Xdinary Heroes อัลบั้มมินิที่ 9 〈IMPULSE〉 Mood Film

เกิดอะไรขึ้น

มู้ดฟิล์มเรื่องนี้ติดตามผู้บรรยายที่รับตั๋วของชายลึกลับมา หลังจากอ้างว่าแบงก์หนึ่งดอลลาร์ตกลงไปในท่อระบายน้ำ หลังการประมูล ผู้บรรยายกลับมาพร้อมคำตอบว่า “ผู้คนยอมขยับตัวเพราะเงินหนึ่งดอลลาร์” แต่กลับพบว่าชายคนนั้นหายตัวไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ควรย้อนกลับไปดูอีกครั้ง โดยกล่าวว่าในการแปลว่า: “ฉากที่พวกเขาพร้อมใจกันเคลื่อนไหวในลิฟต์นั้นเฉียบคมมาก และผมเต็มศีรษะของ Jiseok ก็ทำให้เขาดูเหมือนลูกสุนัขขนฟู”

ความหมายจริงของคำนี้

찢었다 (jjijeotda, “ฉีกมันจนขาด”) ตามตัวอักษรคือรูปอดีตกาลของคำว่า “ฉีก” แต่ในที่นี้เป็นคำชมแบบพูดกันสบาย ๆ ที่พูดเกินจริง หมายถึง “ทำได้สุดยอด” หรือ “ทำได้เป๊ะมาก” ส่วนคอมเมนต์ 뭔지모르겠지만 또 찢었다 (mwonji moreugetjiman tto jjijeotda, “ไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่พวกเขาก็ทำได้สุดยอดอีกแล้ว”) ชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้จะยอมรับว่าเนื้อเรื่องยังไม่ชัดเจน