การสื่อสาร ICONIC เสร็จสิ้น 🤓🤓🤓

เกิดอะไรขึ้น

Hearts2Hearts โพสต์คลิปสั้นชื่อ “ICONIC通信完了” โดยคำบรรยายอัตโนมัติจับได้เพียงว่า “ว้าว เท่มาก” และ “รู้สึกยังไงบ้าง?”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องผสมภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่น: 通信完了 หมายถึง “การส่งสัญญาณเสร็จสมบูรณ์” ดังนั้นชื่อเต็มจึงมีความหมายคร่าว ๆ ว่า “การส่งสัญญาณของ ICONIC เสร็จสมบูรณ์”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งจินตนาการให้แว่นตานี้กลายเป็นการแคสต์บทบาทในออฟฟิศ ในคำแปลคือ “Jueun ใส่แว่นแล้วเหมาะจะเป็นเจ้านายของเรามาก ส่วน Ye-on ก็เป็นเลขาสุดฉลาดของ Jueun ได้”

ความหมายจริงของคำนี้

화이팅 (hwaiting หรือ “สู้ ๆ”) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการต่อสู้จริง ๆ คอมเมนต์ที่ลงท้ายด้วยคำนี้กำลังส่งเสียงเชียร์ Hearts2Hearts แบบเป็นกันเองและเต็มไปด้วยพลังว่า “เข้มแข็งไว้นะ” หรือ “สู้ ๆ Hearts2Hearts!”