คุณอยากฟังเพลงด้วยกันไหม?🎧 l เบื้องหลังแคมเปญ Spotify l BEHIND-IT

เกิดอะไรขึ้น

เบื้องหลังแคมเปญ Spotify ของ ILLIT ติดตามสมาชิกสี่คนขณะจัดของ ชอปปิง และจัดเตรียมฉากแคมป์ปิง ในการถ่ายทำช่วงสุดท้าย พวกเธออัดข้อความอวยพรวันเกิดให้ Moka บอกเธอว่าพวกเธอทำเพลย์ลิสต์ให้แล้ว และชวนเธอมาร่วมด้วยในครั้งหน้า

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายอธิบายช่วงพักผ่อนข้างกองไฟของ Wonhee ว่าเป็น 불멍 (bulmeong การเหม่อมองไฟ) ซึ่งเป็นคำประสมภาษาเกาหลีแบบไม่เป็นทางการสำหรับการนั่งจ้องเปลวไฟอย่างเงียบ ๆ คล้ายกับ “fire-gazing”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ช่วงของ Moka ทำให้มุมมองของคอมเมนต์หลายรายการที่มีต่อแคมเปญซึ่งมีสมาชิกสี่คนเปลี่ยนไป ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งบอกว่า ตอนแรกเขาคิดว่านี่เป็นโฆษณาที่มีสมาชิกสี่คนอีกชิ้นหนึ่ง ก่อนจะชื่นชมสมาชิกและ Spotify ที่ยังนึกถึง Moka ระหว่างที่เธอหายไปชั่วคราว ส่วนคนอื่น ๆ เขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ILLIT is five!”

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์หนึ่งเรียกการตัดสินใจนั้นว่า 감다살 (gamdasal) ซึ่งย่อมาจาก 감 다 살았다 (gam da saratda, “สัญชาตญาณทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่”) คำสแลงทางอินเทอร์เน็ตเชิงชื่นชมนี้ไม่ได้หมายถึงสัญชาตญาณตามตัวอักษร แต่หมายถึงการที่ใครสักคนอ่านสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำหรือเลือกได้ถูกต้องพอดี—ในกรณีนี้คือการให้ Moka อยู่ในช่วงท้ายของแคมเปญ