ฉันจะให้ขนมปังกับพี่ๆ

เกิดอะไรขึ้น

RIIZE ตั้งชื่อคลิปว่า “형들 빵 줄게요” (hyeongdeul ppang julgeyo, “พวกพี่ เดี๋ยวผมให้ขนมปังนะ”) และใส่ชื่อ Shotaro, Eunseok และ Anton ไว้ในแฮชแท็ก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งด้านบนชี้ให้เห็นมุกที่หันมาทางกล้อง โดยแปลความได้ว่า “Eunseok แค่กำลังอ้าปากใส่พวกเราอยู่ประมาณนั้น” อีกคอมเมนต์บรรยายฉากนี้ว่าเป็นสมาชิกสองคนที่อายุมากที่สุดกำลังสร้างความสนุกให้สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด ขณะที่คอมเมนต์ที่เห็นภาพเป็นพิเศษเปรียบเทียบสมาชิกคนเล็กสุดว่าเหมือน “ปลาตัวน้อยที่กำลังฮุบเหยื่อ”

ความหมายจริงของคำนี้

“형들” (hyeongdeul) แปลตรงตัวว่า “พี่ชาย” แต่ผู้ชายที่อายุน้อยกว่าก็ใช้คำนี้เรียกเพื่อนผู้ชายที่อายุมากกว่า หรือสมาชิกกลุ่มเดียวกันที่อายุมากกว่าได้เช่นกัน ในที่นี้ใช้เรียกสมาชิกที่อายุมากกว่าอย่างเป็นกันเองและแสดงความเอ็นดู ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นพี่น้องทางสายเลือดเสมอไป