RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือช่วง “환승짝꿍” (hwanseung-jjakkung, “คู่หูที่มาแทน”) ของ RIIZE จากแฟนมีตติ้งฉลองครบรอบ 3 ปีของวง “Ch. RIIZE: ON AIR”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อช่วงนี้เล่นคำจากชื่อรายการหาคู่ของเกาหลี 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love) โดยแทนที่ 연애 (yeonae, ความรัก) ด้วย 짝꿍 (jjakkung, คู่หูหรือเพื่อนคู่คิด)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า “พวกเขาแค่พูดซ้ำในสิ่งที่เคยพูดจริง ๆ แต่สุดท้ายมันกลายเป็น Transit Love ไปเลย” ผู้คอมเมนต์ตีความบทสนทนาว่าเป็นการหยิบคำพูดก่อนหน้านี้ของสมาชิกกลับมาอ้างถึง ไม่ใช่ประโยคทั่ว ๆ ไปแบบรายการเรียลลิตี้ อีกคอมเมนต์ชี้ให้เห็นจังหวะสะดุดเล็ก ๆ ในการแสดงว่า “ตอน 0:13 Park Wonbin ลุกขึ้นทั้งที่พยายามกลั้นหัวเราะไว้อยู่ ตลกมากแบบไร้เหตุผล”

ความหมายจริงของคำนี้

감다살 (gamdasal) เป็นศัพท์สแลงบนอินเทอร์เน็ตแบบย่อมาจาก 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, “สัญชาตญาณยังมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่”) ในคอมเมนต์ที่ชมว่านี่คือ “감다살 ในตำนาน” (gamdasal) คำนี้หมายถึงทีมมีสัญชาตญาณด้านความคิดสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมและถ่ายทอดคอนเซปต์ออกมาได้อย่างสมบูรณ์ น้ำเสียงเป็นกันเองและเน้นย้ำอย่างชัดเจน