เบื้องหลัง aespa สำหรับ KB Kookmin Bank

เกิดอะไรขึ้น

aespa พาผู้ชมไปชมเบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณากลุ่มให้กับ KB Kookmin Bank

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่นาที 1:50 โดยกล่าวในการแปลว่า “พรสวรรค์ของเจ้าตัวเล็กของเราในการได้ช็อตตอนกำลังกินอยู่เสมอนี่สุดยอดเกินไปจริง ๆ” ทำให้โมเมนต์ตอนกินกลายเป็นรายละเอียดที่ควรคอยสังเกตซ้ำ ๆ ไม่ใช่แค่คลิปเบื้องหลังทั่วไปอีกคลิปหนึ่ง

ความหมายจริงของคำนี้

달란트 미쳤다 (dallanteu michyeotda, “the talent is unreal”) แปลตรงตัวได้ว่า “พรสวรรค์นี่คลั่งไปแล้ว” ในที่นี้เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริงถึงความสามารถของเธอในการสร้างช็อตตอนกินที่น่าจดจำ