หลงทางในความคิดของตัวเอง #aespa #Karina

เกิดอะไรขึ้น

คลิปสั้นของ aespa นี้จับคู่ Karina เข้ากับเนื้อเพลงโรแมนติกเกี่ยวกับสายฝน การคิดถึงใครสักคน และการสัญญาว่าจะไปหาเมื่ออีกฝ่ายโทรมา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งระบุว่าสถานที่ในคลิปคือ Metropolitan Museum of Art ในนิวยอร์ก และแนะนำให้ไป American Museum of Natural History หากมีโอกาสมาเยือนในอนาคต อีกสองคนมุ่งความสนใจไปที่ตอนจบ คนหนึ่งพูดว่า ในคำแปลว่า “ทำไมถึงเอาหัวโขกฉันล่ะ? อยากมีเรื่องเหรอ?” ส่วนอีกคนเขียนว่าเธอ “พุ่งชน” อะไรบางอย่างในตอนจบ

ความหมายจริงของคำนี้

“나한테 왜 박치기해 싸울래” (“ทำไมถึงเอาหัวโขกฉันล่ะ? อยากมีเรื่องเหรอ?”) หากแปลตรงตัวคือการพูดถึงการเอาหัวโขกและท้าทายให้อีกฝ่ายต่อสู้กัน แต่ในที่นี้เป็นการแกล้งทำทีเผชิญหน้ากันแบบสบาย ๆ และพูดเกินจริงตามฉากจบ ไม่ใช่การรายงานว่าเกิดการต่อสู้จริง