วอนยองและ IVE เปิดร้านทำเล็บหลังจากเปิดตัว 💅

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องจับคู่ 오프닝 (การเปิด ซึ่งเป็นช่วงเปิดเรื่อง) กับ 오픈 (open ในความหมายว่าเปิดร้าน) Wonyoung กลับมาจาก “การเปิด” แล้ว ขณะที่ร้านทำเล็บของ IVE ก็ “เปิด”—เป็นการเล่นคำซ้ำแบบกระชับที่หายไป หากแปลทั้งสองคำเป็นคำว่า “เปิด” เหมือนกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า “การออกเสียงภาษาอังกฤษของ Wonyoung เป็นตำนานมาก” ส่วนอีกความคิดเห็นบอกว่า “ฉันจะรอจนถึงห้าทุ่ม” ความคิดเห็นแรกชื่นชมภาษาอังกฤษที่เธอพูด ส่วนความคิดเห็นที่สองมองว่า Short นี้เป็นตัวอย่างเรียกน้ำย่อยที่คุ้มค่าพอจะรอจนกว่าจะปล่อยเบื้องหลังฉบับเต็ม

ความหมายจริงของคำนี้

ㄹㅈㄷ (คำย่อจากพยัญชนะต้นของคำว่า “legend”) ย่อมาจาก 레전드 (ตำนาน) แต่ในที่นี้หมายถึง “ดีสุด ๆ” ไม่ได้หมายถึงตำนานตามตัวอักษร ส่วน 존버 (สแลงที่หมายถึง “จะอดทนรอไม่ว่าอย่างไร”) มาจากคำหยาบที่สื่อถึงการทนอย่างดื้อดึง และในความคิดเห็นนี้ใช้เน้นแบบขำ ๆ ว่าจะรอจนถึงห้าทุ่ม ทั้งสองคำเป็นสแลงอินเทอร์เน็ตที่ไม่เป็นทางการมาก