'Star Trace' Release Countdown Day 11

Why Koreans care

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, day 11 of wishing for its release) counts how long the release wish has continued, not the number of days remaining until release.

In the Korean comments

The joke commenters caught is an apparently unfinished editing instruction becoming the background itself. One comment reads, in translation, “Please change this to a background that suits ‘Star Trace.’ Thank you! Result: that line on a red background.”

What the words mean

킹받아 (king-bada, hilariously infuriating) does not mean “receive a king.” It playfully replaces part of the expression for “I’m annoyed” with “king” as an intensifier; amid the repeated laughter here, it means the editing gag is maddeningly funny, in highly casual and exaggerated slang.