😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids đã chia sẻ một video teaser ngắn ghép cặp hai thành viên BangChan và Han để quảng bá cho ca khúc "DO IT". Kênh YouTube chính thức của Stray Kids gắn hashtag #YouMakeStrayKidsStay cho đoạn clip và dẫn người nghe đến "DO IT" cùng EP remix trên Spotify và Apple Music, với phần ghi nhận JYP Entertainment.

Vì sao người Hàn quan tâm

Hashtag #YouMakeStrayKidsStay chơi chữ dựa trên tên fandom chính thức của nhóm, 스테이 (seutei, Stay), biến câu "you make Stray Kids stay [together]" thành lời cảm ơn trực tiếp dành cho người hâm mộ, chứ không hề ám chỉ có vấn đề gì. Việc làm nổi bật một cặp thành viên cụ thể—ở đây là trưởng nhóm BangChan và giọng ca Han—trong một clip ngắn giữa đợt quảng bá comeback cũng là chiến thuật quảng bá K-pop quen thuộc, nhắm đến những fan theo dõi các cặp thành viên nhất định.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Phần lớn bình luận là những lời bày tỏ tình cảm đơn giản, thường được viết bằng tiếng Hàn hơi thiếu tự nhiên: "BangChan, Han, mình yêu hai bạn rất nhiều!" đăng kèm cờ Thổ Nhĩ Kỳ (đa số). Một nhóm nhỏ hơn tự bộc lộ là kiểu tiếng lóng fan được dịch qua cách dùng từ: "Hai bạn là ban nhạc yêu thích của mình" sử dụng 밴드 (baendeu, band) thay vì 그룹 (geurup, group), thuật ngữ mà fan và truyền thông Hàn Quốc thực sự dùng cho các nghệ sĩ K-pop (thiểu số). Những phản ứng khác hoàn toàn bỏ qua từ ngữ để dùng mã meme: "Cảnh hai thành viên yêu thích của mình ở bên nhau" đi kèm một combo khuôn mặt và móng tay, được sử dụng trong fandom trực tuyến Hàn Quốc để thể hiện phản ứng choáng ngợp, đầy vẻ tinh quái trước một cặp bias (fandom).

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể hiểu 최애 (choe-ae, nghĩa đen là "được yêu thích nhất") như một lời khẳng định tình cảm lãng mạn, nhưng đây là tiếng lóng fandom thông dụng để chỉ thành viên mà một người yêu thích nhất, hoàn toàn không mang hàm ý lãng mạn.