Hôm nay có thật sự hủy buổi học không? Không! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Chuyện gì đã xảy ra

Trong buổi tập vũ đạo “Made My Night” của LE SSERAFIM, một chiếc loa bị hỏng khiến cả nhóm đùa rằng hay là hủy buổi học rồi đi sông Hàn. Sau khi loa được sửa, họ tiếp tục tập kỹ từng chi tiết, gồm góc chân, nhịp thời gian và hướng mắt.

Vì sao người Hàn quan tâm

Sau khi đề xuất màn biểu diễn đổi phần cho nhau trong “BOOMPALA”, các thành viên đặt tên nhóm là “HMH”, lấy từ 하면 해 (hamyeon hae, “đã làm thì làm”), một cách nói khẩu ngữ thể hiện rằng một khi đã cam kết thì sẽ làm đến cùng. Phần chú thích còn thêm 즈 (jeu), một hậu tố thường được dùng để biến đặc điểm hoặc cụm từ chung thành tên nhóm nhỏ mang tính hài hước.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gợi ý nên để ý một chi tiết khi xem lại lần hai, hỏi rằng: “Mắt tôi có vấn đề gì à? Chẳng phải Yunjin đang mặc quần ngược sao?” Đây được đặt dưới dạng câu hỏi, không phải lời khẳng định rằng chiếc quần thực sự bị mặc ngược.

Ý nghĩa thật của câu này

응 아니야 (eung aniya) trong tiêu đề theo nghĩa đen được ghép từ “có” và “không”, nhưng ở đây là câu đáp tỉnh bơ, thân mật kiểu “ừ, không” hoặc đơn giản là “không đâu”. Nó đáp lại đề xuất đầy hy vọng rằng buổi học có thể lại bị hủy.