BTS '2.0' MV Hậu Trường

Chuyện gì đã xảy ra

BTS quay những thước phim hậu trường cho MV "2.0" và giữa lúc ghi hình, họ bất chợt hồi tưởng về thời kỳ bứt phá năm 2016. Đoạn clip được đăng trên kênh riêng của nhóm, BANGTANTV, với tiêu đề "2.0" MV Behind the Scenes, cho thấy các thành viên tranh luận về nhịp đếm vũ đạo, hát một bài dân ca mừng năm mới của Hàn Quốc và đùa về kiểu tóc không ăn nhập trước khi kết thúc buổi quay.

Vì sao người Hàn quan tâm

Đoạn clip khai thác mạnh cảm giác hoài niệm về năm 2016: các thành viên tranh luận xem ca khúc tái xuất năm đó là 'I NEED U,' 불타오르네 (Bultaoreune, 'Fire') hay 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, 'Blood Sweat & Tears') — ba ca khúc chủ đề phát hành liên tiếp, đánh dấu bước chuyển của BTS từ một nhóm tân binh chật vật thành hiện tượng đại chúng. Vì vậy, việc nhớ lẫn chúng trở thành một trò đùa về việc thời gian đã trôi qua bao lâu. Một thành viên đùa rằng họ có cảm giác sắp giành được 신인왕 (sinin-wang, giải ca khúc chủ đề 'Rookie of the Year'), một câu nói chỉ hiệu quả như kiểu tự trào vì cả bảy người giờ đã hoạt động hơn một thập kỷ — càng được nhấn mạnh bởi việc buổi quay diễn ra vào năm 2026, đúng mười năm sau những ca khúc họ đang tranh luận. Nhóm cũng bất ngờ hát "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, một bài hát thiếu nhi nổi tiếng dịp Tết Nguyên đán) và cố tình hát sai lời để gây cười, một chi tiết mà khán giả Hàn Quốc lập tức nhận ra nhưng người xem nước ngoài có lẽ sẽ bỏ lỡ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều bình luận viên (fandom) nhấn mạnh sự tương phản giữa hình ảnh MV hoàn chỉnh bóng bẩy, lạnh lùng với năng lượng ngốc nghếch của các thành viên trên trường quay. Một bình luận được yêu thích viết: "MV này đúng là BTS một cách chân thật — hip-hop, ngầu, sang trọng và hoàn hảo cả về hình ảnh lẫn âm nhạc, vậy mà bằng cách nào đó vẫn có nét gần gũi đời thường từ bảy người trông như những chú cún con lấm lem bùn đất." Một nhóm thiểu số nói đùa (fandom) đề nghị kéo dài phần hậu trường: "Làm ơn thêm một số 0 vào cuối đi — tôi muốn nó dài 70 phút, haha." Phần lớn bình luận thể hiện sự nhẹ nhõm và hoài niệm vì khía cạnh hài hước, không màu mè của nhóm vẫn không thay đổi, qua những lời như "Thật vui khi thấy BTS vẫn không hề kìm nén sự hài hước" và "Vẫn chăm chỉ làm việc, vẫn hài hước như ngày nào — tôi nhớ khía cạnh này của BTS vô cùng... các bạn thực sự là tuyệt nhất."

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài có thể hiểu nhầm 똥강아지 (ttong-gangaji, nghĩa đen là "cún phân") là một lời xúc phạm; trong tiếng Hàn, đây thực ra là cách gọi trìu mến phổ biến dành cho một người đáng yêu, gần giống như gọi ai đó là "nhóc quỷ nhỏ". Vì vậy, bình luận ví các thành viên như những chú cún con lấm lem bùn đất hoàn toàn xuất phát từ tình cảm chứ không phải chế giễu. Tương tự, việc đột nhiên hát "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, một bài hát thiếu nhi nổi tiếng dịp Tết Nguyên đán) giữa lúc quay có thể trông như một câu nói lạc quẻ với người ngoài, nhưng thực chất đó là màn hát theo cố tình hát sai một giai điệu mà người Hàn nào cũng lớn lên cùng, nhằm gây cười chứ không phải một lỗi thật sự.