Sự cố súp trứng huyền thoại

Chuyện gì đã xảy ra

Jay của ENHYPEN đã đập trực tiếp bốn quả trứng vào nồi nước sau khi hiểu nhầm chỉ dẫn rằng phải cho trứng vào nồi. Anh giải thích rằng việc chuyển sang nói tiếng Anh cần anh thêm thời gian, nên anh nghĩ mình phải đập trứng trước.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề đóng khung sai lầm của anh ấy thành 계란탕 사태 (gyerantang satae, “vụ súp trứng”), biến một lỗi xử lý ngôn ngữ nhỏ thành một sự kiện được cố tình làm ra vẻ nghiêm trọng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến bước nấu ăn thất bại thành lời trấn an, dịch ra là: “Jongseong, đừng khóc. Em đã làm tốt rồi. Tình cờ là anh cũng đang thèm súp trứng.” Một bình luận khác đùa rằng: “Đừng cho Jay vào bếp.”

Ý nghĩa thật của câu này

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) theo nghĩa đen là “vụ súp trứng sẽ trở thành huyền thoại.” Ở đây, “vụ việc” và “trở thành huyền thoại” là cách phóng đại hài hước để nói về một lỗi nấu ăn đáng nhớ, không phải một sự kiện nghiêm trọng.