BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' TẠI BUSAN Phác thảo

Chuyện gì đã xảy ra

Một bản sketch behind-the-scenes của BANGTANTV bao quát buổi tập D-1 và buổi khai mạc ngày đầu tiên của BTS tại vùng Busan trong tour toàn cầu "ARIRANG", bao gồm hướng dẫn nhân viên về luồng thoát và hiệu ứng phun nước được thêm vào đặc biệt cho chương trình này (kích hoạt cùng lúc với bước nhảy của RM lúc bắt đầu "Body to Body").

Vì sao người Hàn quan tâm

Các thành viên liên tục chào đón khán giả với "부산 아잉교" — một dấu hiệu ngôn ngữ vùng (phương ngữ) Gyeongsang/Busan, tương đương với "đúng không, Busan?" — một quy ước mà các nghệ sĩ Hàn Quốc sử dụng để thể hiện sự ấm áp địa phương khi tour dừng lại ở một vùng cụ thể, không phải phần chèn kịch bản. Riêng biệt, nhân viên so sánh vẻ ngoài hiện tại của V với "화양연화" đang gợi lại một era hình ảnh BTS cụ thể và được các fan công nhận (2015-2016) theo tên — một từ tắt cho một đỉnh cao cụ thể về kiểu tóc/thẩm mỹ, không phải lời khen chung chung "anh ấy trông trẻ hơn".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Mẫu 1 (fanbase, chi tiết cụ thể): một người bình luận nêu bật thói quen đóng kết của Jin bằng những lời chào trong nhiều ngôn ngữ — "Thật đáng yêu khi Seokjin (Jin) chào trong những ngôn ngữ khác nhau vào cuối cùng." Mẫu 2 (đa số/fanbase, lòng yêu quý chung): những người bình luận tập trung vào sức hút của nội dung behind-the-scenes không được viết kịch bản — "Nội dung behind-the-scenes thực sự vui vẻ, làm thế nào tất cả bảy người có thể toàn là những bó lấp lánh đầy charm?"

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể đọc "아잉교" như một âm thanh aegyo dễ thương và bịa đặt (vì "아잉" một mình là một cách phát biểu dễ thương/than vãn nổi tiếng trong văn hóa pop Hàn Quốc) thay vì những gì nó thực sự là: một kết thúc câu hỏi phương ngữ chuẩn Gyeongsang, tương đương về mặt ngữ pháp với "그렇죠?" ("đúng không?"). Nó chỉ thị phương ngữ vùng, không phải cách nói trẻ em. Riêng biệt, cha của Jin từ chối tiết lộ các điều khoản của cược giảm cân của anh ấy ("여기서는 공개할 수가 없어") không phải vì anh ấy đang che giấu điều gì không thoải mái — nó được đọc trong bối cảnh như một cược/lời hứa riêng tư bình thường giữa những người bạn thân thiết, được thực hiện để tạo sự căng thẳng hơn là bí mật.