Thật tiếc. #MINHO #SHINee

Chuyện gì đã xảy ra

Video short này của SHINee ghi rõ Minho trong tiêu đề, trong khi phần chú thích lặp lại câu “Tệ quá.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết rằng, theo bản dịch, “Hôm nay màn chuyển đổi ngọt-mặn thật điên rồ.” Ở đây, 단짠단짠 (danjjan-danjjan, nghĩa đen là “ngọt-mặn-ngọt-mặn”) mô tả sự tương phản rõ nét của Minho giữa vẻ đáng yêu và quyến rũ—một người bình luận khác còn hỏi thẳng làm sao ai đó có thể “đổi bộ lọc” giữa hai hình ảnh ấy.

Ý nghĩa thật của câu này

말아주다 (marajuda, nghĩa đen là “cuộn hoặc trộn thứ gì đó cho ai đó”) là cách nói đùa trên mạng để chỉ việc mang ra một màn trình diễn hoặc phiên bản nào đó. Bình luận đề nghị Minho “làm cả ‘Bad’ của ATEEZ nữa” là yêu cầu một thử thách khác, không phải mô tả một hành động theo nghĩa đen.