Nhiếp ảnh gia Nyang📷😺

Chuyện gì đã xảy ra

Lee Know của Stray Kids đùa cợt tuyên bố mình là "nhà nhiếp ảnh" cho một bức ảnh trong khi Felix nhìn anh ấy một cách hoài nghi. Tiêu đề clip, "Photographer Nyang," kết hợp biểu tượng cảm xúc mèo với 냥 (nyang, âm thanh mèo kêu trong tiếng Hàn), và Lee Know lặp lại dòng lời nói trơ tràng hai lần trước máy quay.

Vì sao người Hàn quan tâm

냥 (nyang, tiếng "meow" của mèo) thường được gắn vào một tên hoặc nhân cách như một cách viết tắt cho "như mèo", và Lee Know là một trong những thành viên Stray Kids mà fan liên kết nhiều nhất với khái niệm mèo, vì vậy tiêu đề này được đọc như một in-joke chứ không phải là tiêu đề công việc thực tế. Cách phát biểu phẳng và quá chính thức của anh ấy, "được rồi, cảm ơn," bắt chước giọng nói cắt ngắn của một bài phát biểu chấp nhận giải thưởng hoặc thông báo chính thức — một thiết bị hài kịch quen thuộc trong nội dung variety và idol Hàn Quốc, nơi một thành viên tuyên bố một yêu sách cường điệu trong sổ đăng ký diễn trò hoàn toàn vì cười.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Chỉ có một bình luận có sẵn, vì vậy điều này không thể được chia thành nhiều mẫu. Nó tương phản giữa biểu hiện hoài nghi của Felix với biểu hiện cầu xin của Lee Know và phản ứng, "dễ thương quá!!" (fandom) — đọc cuộc trao đổi như là sự trêu chọc đầy trò chơi giữa hai người thay vì ma sát thực tế.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể hiểu "nhà nhiếp ảnh" theo nghĩa đen và tự hỏi tại sao tín dụng ảnh lại là tin tức đáng chú ý, bỏ lỡ rằng đây là một đoạn hài kịch: Lee Know đang nói quá mức trong việc ghi công cho bản thân về một bức ảnh trong một bài phát biểu cảm ơn chính thức giả vờ, đó là lý do tại sao Felix phản ứng bằng một cái nhìn hoài nghi và nghi ngờ thay vì tức giận thực sự.