DaDa-ITZY EP.03 | Đừng Giận~ Một Trò Chơi Trung Thành Đầy Lời Buộc Tội và Tiếng Huýt Sáo🔥

Chuyện gì đã xảy ra

ITZY chơi các “trò chơi lòng trung thành” sinh tồn trong một chuyến nghỉ dưỡng của nhóm, nơi người thua phải uống hàng lít nước chanh nguyên chất. Tập 3 trong series tạp kỹ riêng của nhóm, 다다있지 (DaDa-ITZY), được đăng trên kênh YouTube chính thức của ITZY. Các thành viên hoàn thành bốn nhiệm vụ riêng biệt và bỏ phiếu kín ở mỗi vòng, trước khi chia nước chanh theo thứ hạng tổng kết cuối cùng.

Vì sao người Hàn quan tâm

Khẩu hiệu của trò chơi, “의리 (uiri, một quy tắc về lòng trung thành/tình huynh đệ)로 시작해서 의리로 끝난다” (“bắt đầu bằng lòng trung thành, kết thúc bằng lòng trung thành”), dựa trên 의리 (uiri, quy tắc về lòng trung thành/tình huynh đệ), một khái niệm từ lâu gắn liền với phim xã hội đen Hàn Quốc và những mảng miếng quen thuộc trong các chương trình tạp kỹ, nơi mọi người khoa trương tuyên bố sự tận tụy của mình. Vì vậy, khán giả Hàn Quốc ngay từ đầu đã hiểu toàn bộ khung cảnh “trò chơi lòng trung thành” là một lời đùa hóm hỉnh, chứ không phải hoạt động gắn kết đội nhóm nghiêm túc. Bối cảnh đó cũng giải thích vì sao các thành viên hoảng hốt trước chiếc bình khổng lồ: trong chương trình tạp kỹ Hàn Quốc, thua nhiệm vụ gần như luôn đồng nghĩa với việc phải uống rượu ừng ực để chịu phạt. Những phỏng đoán như “trông giống 막걸리 (makgeolli, một loại rượu gạo đục màu trắng sữa)!” hay nỗi sợ sẽ “bị thủng dạ dày” đều dựa trên kỳ vọng chung ấy. Hình phạt thực sự là nước chanh nguyên chất, tạo nên cú bẻ lái hụt hẫng mà cả phân đoạn được xây dựng để dẫn tới.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Xu hướng của số đông: một số người bình luận cùng tập trung vào hai mốc thời gian giống nhau và gọi đích danh các thành viên cụ thể là điểm nhấn hài hước của tập. Một bình luận viết “확실히 최지수는 있지 웃수저” (“Choi Jisu chắc chắn là 웃수저 của ITZY (utsujeo, ‘chiếc thìa gây cười’ — chơi chữ với 금수저 (geumsujeo, ‘chiếc thìa vàng’, chỉ người sinh ra trong gia đình giàu có), ở đây mang nghĩa ‘sinh ra đã hài hước’)”), trong khi một bình luận khác phản ứng với cô cũng ở đúng khoảnh khắc đó: “표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ” (“Biểu cảm của cô ấy đúng là hài không chịu nổi”). Xu hướng của fandom: những người khác bỏ qua hoàn toàn trò chơi và chỉ tập trung vào ngoại hình, chẳng hạn “있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ” (“Được tận mắt thấy Ryujin và Ria khiến tôi bất ngờ — xinh quá”), cùng một bình luận khác gọi Ryujin là “개잘생김” (“thật sự rất xinh”). Xu hướng thiểu số: một người bình luận tranh thủ quảng bá tin tức không liên quan của nhóm thay vì phản ứng với video: “11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤” (“Màn solo comeback của Chaeryeong vào tháng 11 — hãy dành thật nhiều tình yêu và sự quan tâm cho cô ấy nhé”). Điều này cho thấy phần bình luận trên kênh chính thức cũng có thể hoạt động như một bảng tin không chính thức của người hâm mộ, bất kể nội dung thực tế của video là gì.

Ý nghĩa thật của câu này

Phụ đề tiếng Anh “Stomalty” là nỗ lực của người dịch nhằm cứu một lối chơi chữ chỉ có tác dụng trong tiếng Hàn. Trong bản gốc, từ 위리 (wiri) ghép 위 (wi, dạ dày) với 의리 (uiri, lòng trung thành). Nhưng trò đùa này chỉ hiệu quả nếu người xem đã biết “의리” (uiri, quy tắc về lòng trung thành/tình huynh đệ) đang bị chế giễu như một câu cửa miệng thể hiện sự tận tụy quá mức. Vì thế, khán giả nói tiếng Anh chỉ nhìn thấy một từ được bịa ra, thay vì một lối chơi chữ gắn với toàn bộ chủ đề của tập.