Stray Kids gìn giữ kỷ niệm ở Bogotá

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids hoàn thành điểm dừng đầu tiên của tour STRAYCITY của họ ở Bogotá, Colombia, cảm ơn fan STAY trong một video tạm biệt Clip được đăng trên kênh YouTube chính thức của nhóm cùng với quảng bá cho single "THIS & THAT" của họ và các EP This/That remix

Vì sao người Hàn quan tâm

Mở đầu một tour toàn cầu ở Bogotá thay vì Seoul, Tokyo, hay một thành phố ở Mỹ là một tín hiệu trong chính nó — nó phản ánh mức độ mà cộng đồng fan Stray Kids ở Mỹ Latinh có sức nặng trong quy hoạch của ngành công nghiệp. Dòng lời cuối cùng của video "Gracias STAY, Gracias Bogotá" cảm ơn fan bằng tiếng Tây Ban Nha thay vì tiếng Anh hay tiếng Hàn, đó là một cách mà fan Hàn đọc như 정성 (jeongseong nỗ lực chân thành) — bằng chứng cho thấy nhóm nhạc này dành sự chăm sóc đặc biệt cho một fandom địa phương cụ thể thay vì chỉ nói một lời cảm ơn chung chung

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai phản ứng rõ ràng thống trị tập hợp bình luận nhỏ, cả hai đều tập trung vào việc bỏ lỡ cơ hội xem nhóm biểu diễn trực tiếp Đa số: sự hối tiếc vì không thể tham dự — "못 가게 돼서 너무 슬퍼" (mot gage dwaeseo neomu seulpea "Tôi rất buồn vì không thể đi") Fandom: một phiên bản lối phát biểu và phóng đại của cùng một mong muốn — "다음 생에 그들의 콘서트에 참석할 수 있기를 바랍니다" (daeum saenge geudeul-ui konseoteu-e chamseokhal su itgireul baramnida "Tôi hy vọng có thể tham dự buổi hòa nhạc của họ trong kiếp sau") một câu nói kịch tính hơn là một mong muốn theo đúng nghĩa Thiểu số: sự đánh giá cao đơn giản mà không cần giải thích thêm — "너무 좋아요" (neomu joayo "Tôi rất thích cái này")

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể đọc "다음 생에" (daeum saenge "trong kiếp sau") như một tham chiếu kỳ lạ hoặc theo đúng nghĩa đến tái sinh Trong cuộc trò chuyện của fan Hàn, đó là một sự phóng đại thông thường và nửa đùa cợt cho "điều này về cơ bản sẽ không bao giờ xảy ra với tôi" được sử dụng để bày tỏ lòng mong muốn mãnh liệt hơn là một niềm tin thực sự