Groove, Groove | Changbin & Felix của Stray Kids

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần mô tả liên kết hai bản phát hành đồng hành riêng biệt: “This & That (This Remixes)” và “This & That (That Remixes)”, mở rộng ý tưởng tiêu đề chia đôi của ca khúc thành hai gói remix riêng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một trong mười bình luận bằng tiếng Hàn đã bổ sung một lớp ý nghĩa ẩn cho phần nhạc nền, được dịch như sau: “Nếu nghe mà hiểu lời bài hát, bạn sẽ thực sự sốc. Tôi là người Pháp nên hiểu chúng hoàn toàn, và thật hài hước khi thấy nhiều thần tượng K-pop làm theo xu hướng này.” Bình luận không giải thích lời bài hát, nhưng đặc biệt chỉ ra rằng ý nghĩa của chúng là một phần của trò đùa.

Ý nghĩa thật của câu này

둠칫 (dumchit, một động tác nhún hoặc lắc nhẹ theo nhịp) là từ tượng hình tiếng Hàn mang sắc thái tinh nghịch, chỉ việc khẽ chuyển động cơ thể theo nhịp điệu. Việc lặp lại từ này trong tiêu đề tạo cảm giác như “nhún, nhún”, biến những con vật xuất hiện thành một nhịp nhảy nhỏ được thể hiện bằng chữ.