Hôm nay sân khấu Palco Mundo tràn đầy năng lượng của STAY, tôi sẽ không quên những tiếng cổ vũ! 🎸⚡

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề sử dụng 스테이 (tên fandom của Stray Kids là STAY) để gọi khán giả như một phần của chính cộng đồng người hâm mộ nhóm. Hashtag “You Make Stray Kids Stay” mở rộng lối chơi chữ này: STAY vừa là tên fandom, vừa là động từ tiếng Anh gắn với bản sắc của Stray Kids.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Cả 12 bình luận bằng tiếng Hàn được chọn đều mang sắc thái ấm áp, nhưng hai bình luận cho thấy góc nhìn từ bên ngoài địa điểm diễn ra sự kiện: một bình luận có thể dịch là “Mặc dù tôi không thể đến trực tiếp, tôi đã xem toàn bộ trên TV,” còn bình luận kia mong nhóm quay lại và nói rằng, “Brazil yêu các bạn.”

Ý nghĩa thật của câu này

꽉 채워준 (kkwak chaewojun, lấp đầy hoàn toàn) mô tả năng lượng và tiếng reo hò của STAY phủ kín sân khấu; bản thân cụm từ này không khẳng định rằng mọi ghế khán giả đều đã có người ngồi. Đây là lời cảm ơn dành cho khán giả tại concert, mang tính trìu mến và nhấn mạnh.