Buổi Hòa Nhạc Đầu Tiên Của Stray Kids Tại Buenos Aires

Vì sao người Hàn quan tâm

Một trong những hashtag trong phần mô tả, #YouMakeStrayKidsStay, cho thấy tên fandom thực sự bắt nguồn từ đâu. Nó không chỉ đơn giản là một từ chỉ “những người ở lại” — theo lời giải thích chính thức, người hâm mộ là những người khiến nhóm “stay” bên nhau. Trong phần tiếng Hàn của chú thích, từ tiếng Anh này chỉ được viết theo cách phát âm là 스테이 (seutei, STAY), cũng chính là từ mà khẩu hiệu của nhóm biến thành bản sắc của người hâm mộ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhận được 76 lượt thích đưa ra lý do cụ thể vì sao Stray Kids và Nam Mỹ lại hòa hợp đến vậy: sử dụng biệt danh của fan là 스키즈 (seukijeu, cách viết tắt thân mật của Stray Kids), bình luận này có nội dung dịch là: “Đúng như dự đoán, vì 스키즈 là một nhóm nhạc tràn đầy năng lượng, còn Nam Mỹ cũng là một đất nước và thành phố đầy nhiệt huyết, nên sự cộng hưởng giữa hai bên là vô cùng lớn... 스키즈 thực sự là một đội rất hợp với Nam Mỹ.” (seukijeu, cách viết tắt thân mật của Stray Kids) (seukijeu, cách viết tắt thân mật của Stray Kids) Một số bình luận khác không dùng bài đăng để phản ứng về buổi diễn ở Buenos Aires mà để đánh dấu sinh nhật của một thành viên, lặp lại câu “펠릭스 생일 축하해” (Pelrikseu saengil chukhahae, nghĩa là “Chúc mừng sinh nhật, Felix”) trong những bình luận riêng biệt, không liên quan đến nhau. Một bình luận nổi bật vì một lý do khác: một người bình luận cho biết mình đến từ Mendoza, Argentina, viết trong bản dịch: “Tôi không có tiền mua vé concert hay vé máy bay nên không thể đi, nhưng tôi tự hào về các cầu thủ của mình. Tôi yêu họ bằng cả trái tim.” Bình luận đó có thẻ 번역 중 (beonyeok jung, “đang dịch”) ngay trong phần tiếng Hàn — dấu hiệu cho thấy chữ Hangul có thể đã được dịch bằng máy thay vì do một người nói tiếng Hàn viết ra. Đây là lời nhắc hữu ích rằng những bình luận bằng chữ Hàn không cho chúng ta biết tác giả của chúng đến từ đâu.