Tình yêu của các chị dành cho em út🐥🐥 | RESCENE (리센느)

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên lớn tuổi của RESCENE trìu mến chăm chút cho các thành viên em út, gọi họ là những đứa trẻ nhỏ và khen họ đã làm việc chăm chỉ dù còn rất trẻ. Các thành viên nhỏ tuổi đáp lại bằng vẻ bực bội giả vờ, trước khi một người tuyên bố rằng mình cực kỳ hạnh phúc.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề gắn nhãn hai phía là "언니즈" (eonnijeu, các thành viên chị lớn) và "막내즈" (maknaejeu, các thành viên em út). Hậu tố mang màu sắc fandom -즈 (-jeu) biến điểm chung về độ tuổi hoặc vai trò thành một cách gọi nhóm thành viên thân mật, nên tiêu đề định khung đoạn clip như màn tương tác ăn ý giữa các thành viên lớn tuổi và nhỏ tuổi hơn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận dùng biệt danh 까엉이 (Kkaeongi) và viết rằng: “Khi chỉ có Kkaeongi thôi thì cô ấy tỏ vẻ ấm ức, nhưng khi Mei cũng bị đối xử y như vậy thì cô ấy lại cực kỳ thích.” Điều đó biến việc cặp thành viên nhỏ tuổi cùng được đối xử như nhau thành một phần của trò đùa.

Ý nghĩa thật của câu này

`킹받다 (king-batda)` là một biến thể hài hước của `열받다 (yeolbatda, tức là tức giận hoặc nóng nảy)`, trong đó `킹 (king)` đóng vai trò như một từ nhấn mạnh cường điệu. Cụm này có nghĩa là “cái này thực sự bực mình”, nhưng trong phần bình luận, mọi người hiểu lời phàn nàn theo hướng đùa vui chứ không phải tức giận thật; đây là tiếng lóng internet cực kỳ suồng sã.