Chờ đã, chờ đã 💥

Chuyện gì đã xảy ra

Một video ngắn của BABYMONSTER được gắn thẻ Ruka liên tục báo hiệu những thay đổi đột ngột trong phụ đề tự động: “bình tĩnh rồi đột nhiên chuyển nhịp”, “giờ thì nhanh hơn”, và cuối cùng là “Đổi kiểu đi”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Đường nét vũ đạo của cô ấy thực sự quá đỉnh; đúng là một nữ hoàng toàn năng.” Thuật ngữ then chốt là 춤선 (chumseon, đường nét vũ đạo): từ này chỉ những đường nét và dòng chảy mà vũ công tạo ra bằng cơ thể, nhấn mạnh cách Ruka định hình từng chuyển động chứ không phải một động tác cụ thể nào.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, “đường nét vũ đạo của cô ấy thực sự quá đỉnh”), 미쳤다 (michyeotda) theo nghĩa đen là “đã phát điên”. Ở đây, đó là lời khen thân mật, cường điệu, mang nghĩa “đỉnh điên đảo”.