Lái xe an toàn

Chuyện gì đã xảy ra

Phần phụ đề ghi lại lời những người lên tiếng phản đối một chiếc xe chen vào: “Không thể tạt vào kiểu đó được,” rồi tiếp: “Wow, đáng sợ thật đấy.” Tiêu đề nhắc người xem một cách lịch sự rằng hãy lái xe an toàn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: “Trừ khi bạn đang buồn đi vệ sinh gấp, đừng lái xe kiểu đó.” Một bình luận khác hỏi không biết chiếc xe đã chen vào kia học lái xe ở đâu, cho thấy đối tượng bị đem ra đùa cợt chính là pha cắt làn nguy hiểm đó, chứ không chỉ phản ứng của ILLIT.

Ý nghĩa thật của câu này

칼치기 (kalchigi, hành vi cắt làn hung hăng) theo nghĩa đen gợi đến việc dùng dao cắt. Trong tiếng lóng giao thông Hàn Quốc, từ này chỉ việc đột ngột chen vào làn khác với khoảng trống rất hẹp; bình luận sử dụng từ này có giọng điệu thân mật nhưng thể hiện sự phản đối mạnh mẽ.