kazuhariel 🌊

Trong các bình luận tiếng Hàn

Sự hài hước cũng quan trọng không kém hình tượng công chúa trong những phản ứng này. Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Dễ thương nhưng thanh lịch, thanh lịch nhưng hài hước,” còn một bình luận khác gọi cô là công chúa ba-lê dưới nước nhưng nhấn mạnh đoạn kết như một màn chốt hài hước.

Ý nghĩa thật của câu này

깨알개그 한스푼 (kkaeal-gaegeu hansupun) nghĩa đen là “một thìa hài hước cỡ hạt mè.” Ở đây, 깨알 (kkaeal, hạt mè) chỉ một chi tiết thêm nhỏ bé nhưng thú vị, nên bình luận thân mật, trìu mến này đang khen một trò đùa hình ảnh nho nhỏ được thêm vào một màn trình diễn vốn đã rất trau chuốt.