🐯🐱🐾 #ANIMAL #ANIMAL_1to5 #BOYNEXTDOOR

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Trong các bình luận tiếng Hàn

Cặp đôi này có biệt danh trong phần bình luận là 뿌꾸즈 (Ppukku-jeu, “bộ đôi Ppukku”). Một bình luận khác gọi họ là 맏언니들 (mad-eonnideul, “những thành viên lớn tuổi nhất”), qua đó xác định biệt danh này dùng cho hai thành viên kỳ cựu của nhóm. Một ONEdoor tự nhận cũng viết, theo bản dịch, “Mình chỉ là một ONEdoor tình cờ ghé qua—cảm ơn rất nhiều vì đã thực hiện challenge của các chàng trai nhà mình,” khiến thẻ BOYNEXTDOOR trở thành một khoảnh khắc trân trọng giữa các fandom.

Thêm bối cảnh

Ý nghĩa thật của câu này

행복해쥬금 (haengbokhae-jyugeum, “chết vì hạnh phúc”) là cách diễn đạt đáng yêu có chủ ý của câu “Tôi chết vì hạnh phúc”: một lối cường điệu trìu mến, nghĩa là người bình luận vô cùng phấn khích chứ không phải lời nói theo nghĩa đen. Ở chỗ khác, “tlqkf” sẽ cho ra 시발 (sibal, lời tục) khi được gõ bằng bố cục bàn phím Hàn Quốc; trong “tlqkf 귀여우세요” (tlqkf gwiyeouseyo, “bạn dễ thương chết đi được”), nó làm lời khen thêm phần nhấn mạnh.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.