[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

Vì sao người Hàn quan tâm

[[WHY_KOREA]] 이가네 (Igane, gia đình họ Lee) trong tiêu đề mang ý nghĩa nhiều hơn “nhà họ Lee”: cách diễn đạt quen thuộc của tiếng Hàn giới thiệu vlog như một chuyến ghé thăm nhà và vòng tròn gia đình của Kyungmin, thay vì một tập thông thường của nhóm TWS.

Trong các bình luận tiếng Hàn

[[COMMENTERS]] Một bình luận nhấn mạnh sự đảo ngược vai trò: “Tại sao nhìn maknae của chúng ta và maknae thật sự cùng nhảy lại ấm lòng đến vậy? Tôi cứ tưởng maknae của chúng ta là một em bé, nhưng ở đây cậu ấy lại là anh cả.” Kyungmin được xem là thành viên nhỏ tuổi nhất TWS, nhưng đoạn phim gia đình này cho phép người xem thấy cậu đảm nhận vai trò người anh.

Ý nghĩa thật của câu này

[[MISUNDERSTOOD]] Sau khi nếm đá bào, 야미네 (yamine, “ngon”) của Kyungmin là một lối chơi chữ cố tình ngô nghê về âm thanh. Phụ đề tách 야, 미 (ya, mi) từ 야, 미쳤는데 (ya, michyeonneunde, “wow, món này ngon điên luôn”)? (ya, michyeonneunde?, “wow, món này ngon điên luôn”) để tạo ra âm nghe giống từ tiếng Anh “yummy”; đây là lối chơi chữ tinh nghịch, không phải một cách diễn đạt tiếng Hàn thông dụng.