Con heo liên tục trở về từ nhà tù

Vì sao người Hàn quan tâm

유시진 씨 (Yoo Si-jin) là tên của nhân vật chính, một người lính, trong bộ phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng Descendants of the Sun. Việc gọi anh ấy bằng cái tên đó rồi lập tức phủ nhận danh tính khiến cuộc đối thoại trở thành một trò đùa tham chiếu đến bộ phim.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận cung cấp bối cảnh của meme này, được dịch là: “Khi Changbin lần đầu biết đến meme trong buổi livestream sinh nhật, cậu ấy có vẻ không chắc nó có buồn cười hay không—dù vẫn bắt chước theo, đúng là nữ hoàng bắt chước—nhưng có vẻ sau đó cậu ấy đã mê luôn.” Điều này cho thấy đoạn clip là sự quay lại với một trò đùa mà Changbin từng gặp trước đó, chứ không phải một tiểu phẩm độc lập.

Ý nghĩa thật của câu này

돼끼 (Dwaekki, “lợn-thỏ”) là sự kết hợp giữa các từ tiếng Hàn chỉ con lợn và con thỏ. Ở đây, đó là tên nhân vật của Changbin và một biệt danh thân mật do fandom đặt—như được xác nhận qua bình luận dịch là “Dwaekki yêu dấu của tôi”—chứ không phải lời xúc phạm gọi cậu ấy là lợn.