2026 SVT 10TH FAN MEETING 〈SEVENTEEN in CARAT LAND〉 MEMORY BOOK+ SPOT #1

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận liên hệ cuốn sách lưu niệm với một quãng thời gian chờ đợi còn dài hơn: một bình luận viết, theo bản dịch, “Tôi chân thành hy vọng mọi CARAT đều có thể gặp trực tiếp cả 13 thành viên khi SEVENTEEN trở lại vào năm 2028 hoặc 2029.” Một bình luận khác nói rằng cảm giác thật buồn vì những thành viên đang thực hiện nghĩa vụ quân sự vắng mặt.

Ý nghĩa thật của câu này

나 아직도 인천에 있어 (na ajikdo Incheone isseo, “Tôi vẫn còn ở Incheon”) theo nghĩa đen là một lời khẳng định về địa điểm, nhưng ở đây lại là cách nói phóng đại đầy dí dỏm: người bình luận vẫn chưa rời khỏi buổi fan meeting ấy về mặt cảm xúc. Một bình luận khác cũng đùa theo cách tương tự, rõ ràng hơn, khi nói, theo bản dịch, “Tôi vẫn đang sống ở CARAT LAND.”