Chúc mừng sinh nhật lần thứ 20 của Kyungmin🐹 #TWS #KYUNGMIN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đứng đầu biến đoạn clip thành danh sách năm phần: một thành viên lớn tuổi hơn nhào lộn, một người khác bất ngờ hôn Kyungmin, một người lặng lẽ chụp ảnh, một người đưa cho cậu ấy thứ gì đó rồi giật lại và ăn mất, còn một người thì vắt kiệt sức của cậu ấy. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: “Làm em út của TWS đúng là một công việc tuyệt vời.”

Ý nghĩa thật của câu này

“기 빨리게 하는 형아” (gi ppalligge haneun hyeonga, “một thành viên lớn tuổi hơn làm cạn năng lượng của bạn”) theo nghĩa đen mô tả việc năng lượng của một người bị hút sạch. Ở đây, cụm từ này được dùng một cách trìu mến và cường điệu để chỉ một thành viên lớn tuổi hơn có những trò nghịch ngợm khiến người khác mệt mỏi hoặc quá tải; 형아 (hyeonga, cách gọi trìu mến “anh trai”) tạo thêm sắc thái cố ý dễ thương và thân mật.