Hãy cẩn thận với túi của bạn! | Cho tôi xem ˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚ của bạn

Vì sao người Hàn quan tâm

추구미 (chugumi, gu thẩm mỹ mong muốn) là một từ ghép rút gọn từ 추구하는 미 (chuguhaneun mi, vẻ đẹp mà người ta theo đuổi). BAE định nghĩa nó là hình ảnh lý tưởng, phong cách hoặc bầu không khí mà một người luôn hình dung trong đầu—thậm chí còn gợi ý rằng mọi người thường theo đuổi những phẩm chất mà họ cảm thấy mình còn thiếu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến phép ẩn dụ về chiếc túi của BAE thành một thử thách thể chất, có thể dịch là: “Để xem nào... Nếu tôi tìm thật kỹ thì chắc chắn phải có một chiếc túi dài 170... Nhất định tôi sẽ tìm thấy.” Câu đùa này đáp lại những người hỏi chiếc túi nào có thể chứa cô ấy, bằng cách khẳng định rằng chắc chắn tồn tại một chiếc túi ngoại cỡ phù hợp.

Ý nghĩa thật của câu này

망언 (mangeon) theo nghĩa đen có nghĩa là một lời nói liều lĩnh hoặc vô lý, nhưng ở đây là sự cường điệu đầy trìu mến chứ không phải một lời buộc tội nghiêm túc. Một người bình luận dùng từ này để phản đối việc BAE nói rằng cô không nghĩ mình dễ thương: về cơ bản là, “Sao bạn có thể nói điều vô lý như vậy?”