채썰기(X) 채긁기(O)

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề đối lập 채썰기 (chaesseolgi, julienning) với nhãn bịa đặt 채긁기 (chaegeulgi, “cạo”). Nó biến kỹ thuật dùng dao khác thường của Jay thành một lời đính chính mang tính giễu nhại: không phải thái sợi, mà là “cạo”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra sự chênh lệch giữa âm thanh và kết quả: “Âm thanh thì không hề nao núng, nhưng cây nấm lại bị nghiền nát hoàn toàn.”

Ý nghĩa thật của câu này

채썰기 (chaesseolgi) có nghĩa là cắt thực phẩm thành những sợi dài và mảnh. 채긁기 (chaegeulgi) theo nghĩa đen gợi đến việc “cạo”; ở đây đó là một cách đặt từ mang tính đùa cợt, trêu chọc về cách Jay xử lý con dao, chứ không phải thuật ngữ nấu ăn thực sự.