Tặng thú bông cho người mình thích

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (joahaneun saramege inhyeong ppobajugi, “gắp thú bông tặng người mình thích”) định hình đoạn clip như một món quà dành cho người đặc biệt. Phần phụ đề nhắc đến 엔진 (ENGENE, fandom của ENHYPEN), biến người hâm mộ thành “người đó”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bản chép lời chuyển từ 엔진 (ENGENE, tên fandom) sang 은진 (Eunjin, một tên riêng), và những người bình luận đã biến điều đó thành một trò đùa kéo dài. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Eunjin: Jungwon, sao cậu không đưa nó cho tôi?” Một bình luận khác nói: “Chắc tôi phải đi đổi tên thành Eunjin thôi.”

Ý nghĩa thật của câu này

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, “Tôi nghĩ mình bị lừa rồi”) theo nghĩa đen gợi ý việc bị lừa đảo. Nhưng ở đây, đó chỉ là lời phàn nàn thân mật và cường điệu trong lúc thử máy gắp thú, không phải bằng chứng về một vụ gian lận thực sự.