TWICE Vinyl Đặc Biệt ＜THIS IS FOR＞ CHUNG KẾT TOUR THẾ GIỚI TẠI SEOUL - TRỰC TIẾP #JIHYO

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần chú thích gọi người hâm mộ là 원스 (ONCE), tên fandom của TWICE, nên thông điệp này dành riêng cho cộng đồng fan của nhóm thay vì dùng từ “once” thông thường.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận trìu mến dùng tên đầy đủ của Jihyo: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo xinh đẹp). Một bình luận khác gọi cô là “마미 지효” (mami Jihyo, Mommy Jihyo), một biệt danh vui do người hâm mộ đặt chứ không phải khẳng định về vai trò của cô trong gia đình.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong câu “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (chúng tôi yêu bạn rất, rất nhiều), 너무너무 (neomu-neomu) theo nghĩa đen gợi ý “quá nhiều,” nhưng ở đây là cách thể hiện tình cảm thân mật, nhấn mạnh: “rất, rất nhiều.”