Khoảnh khắc nhảy của Bang Chan

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận bổ sung bối cảnh còn thiếu trong bài đăng: một người xác định âm nhạc đó là bài hát Brazil của Jamal, “I’m Brazilian!” Những bình luận khác hỏi liệu Bang Chan đã xem bản dịch lời bài hát chưa, trong khi một bình luận khác nói, theo bản dịch, “Bang Chan thật sự luôn giữ lời hứa,” nhưng không giải thích lời hứa đó là gì.

Ý nghĩa thật của câu này

“아 미친 진짜 너무 좋음” (a michin jinjja neomu joeum, nghĩa đen là “A, điên thật, cái này thực sự quá hay”) dùng “미친” (michin, điên) như một từ nhấn mạnh cường độ: ở đây nó gần với nghĩa “Cái này hay điên đảo luôn.” Đây là cách nói rất thân mật và đầy phấn khích, không phải khẳng định rằng có điều gì đó thực sự điên.